fix: externaliza los textos en español y completa las traducciones de todos los idiomas

HBB commented

2026-07-21 10:30:28 +00:00

First-time contributor

Sustituye a #7, que Forgejo marcó como "broken due to missing fork information" y que dejó de recoger los commits nuevos de la rama. Misma rama y mismo contenido, más dos commits añadidos después.

31fcd3e — Varias cadenas visibles estaban en español y fijas en el código Kotlin (o en español dentro del strings.xml por defecto, que es el que ven los usuarios en inglés y en cualquier idioma sin traducir). Se mueven todas a recursos, con el inglés como idioma por defecto y el español en values-es. HtmlUtils.formatRelativeDate pasa a usar android.text.format.DateUtils, que localiza el tiempo relativo automáticamente en lugar del texto español fijo. No se tocan las heurísticas del scraper que comparan el HTML en español del servidor.

a23aa75 — Ese cambio solo añadía las claves nuevas al inglés y al español, así que los otros 14 idiomas recaían en el inglés: se añaden traducidas a ca, cs, de, el, fi, fr, gl, it, nl, pl, pt, ro, sv y uk. Además, la entrada "Sistema" del selector de idioma estaba fija en español (se veía "Sistema" también con la app en inglés), y text_someone, text_no_name y share_on_bookwyrm seguían en español en el archivo por defecto.

ef8523c — Al pasar text_no_content al inglés, la comparación de HomeScreen dejó de coincidir con el literal "Sin contenido" que ponía el scraper, y el marcador se mostraba tal cual en la línea de tiempo, en todos los idiomas. Ahora el scraper deja el campo vacío y es la interfaz la que decide qué mostrar.

Probado en un dispositivo real.

Sustituye a #7, que Forgejo marcó como "broken due to missing fork information" y que dejó de recoger los commits nuevos de la rama. Misma rama y mismo contenido, más dos commits añadidos después. **31fcd3e** — Varias cadenas visibles estaban en español y fijas en el código Kotlin (o en español dentro del `strings.xml` por defecto, que es el que ven los usuarios en inglés y en cualquier idioma sin traducir). Se mueven todas a recursos, con el inglés como idioma por defecto y el español en `values-es`. `HtmlUtils.formatRelativeDate` pasa a usar `android.text.format.DateUtils`, que localiza el tiempo relativo automáticamente en lugar del texto español fijo. No se tocan las heurísticas del scraper que comparan el HTML en español del servidor. **a23aa75** — Ese cambio solo añadía las claves nuevas al inglés y al español, así que los otros 14 idiomas recaían en el inglés: se añaden traducidas a ca, cs, de, el, fi, fr, gl, it, nl, pl, pt, ro, sv y uk. Además, la entrada "Sistema" del selector de idioma estaba fija en español (se veía "Sistema" también con la app en inglés), y `text_someone`, `text_no_name` y `share_on_bookwyrm` seguían en español en el archivo por defecto. **ef8523c** — Al pasar `text_no_content` al inglés, la comparación de `HomeScreen` dejó de coincidir con el literal `"Sin contenido"` que ponía el scraper, y el marcador se mostraba tal cual en la línea de tiempo, en todos los idiomas. Ahora el scraper deja el campo vacío y es la interfaz la que decide qué mostrar. Probado en un dispositivo real.

HBB added 3 commits

2026-07-21 10:30:28 +00:00

fix: externaliza textos en español fijos en código para permitir la traducción 31fcd3ee79

Varias cadenas visibles estaban en español y fijas en el código Kotlin (o en
español dentro del strings.xml por defecto, que es el que ven los usuarios en
inglés y en cualquier idioma sin traducir). Se mueven todas a recursos, con el
inglés como idioma por defecto y el español en values-es, de modo que la app
pueda traducirse a más idiomas y el inglés y el español queden correctos.

Cambios:
- strings.xml (por defecto): 7 cadenas que estaban en español pasan a inglés
  (error_missing_session_data, error_loading_data, text_no_content, text_see_more,
  activity_type_cita, quotation_page_format, quotation_quote_prefix) y se añaden
  sus traducciones al español en values-es (antes solo existían en el archivo por
  defecto, en español).
- Se añaden nuevas claves (inglés + español) para los literales que estaban fijos
  en Kotlin: BookDetailsDialog, HomeScreen y TimelineRepository.
- HtmlUtils.formatRelativeDate ahora usa android.text.format.DateUtils, que
  localiza el tiempo relativo automáticamente en todos los idiomas, en lugar del
  texto español ("hace X minutos", "ayer"...) y el formato de fecha fijado a es-ES.
- TimelineRepository recibe un Context para poder resolver los recursos; se
  actualizan sus dos puntos de construcción (Hilt y BookDetailsDialog).

No se tocan las heurísticas del scraper que comparan el HTML en español del
servidor (no son texto de interfaz).

fix: completa las traducciones que faltaban en todos los idiomas a23aa75b5c

Al externalizar los textos fijos en código (31fcd3e) solo se añadieron las
claves nuevas al idioma por defecto (inglés) y a values-es, de modo que los
otros 14 idiomas recaían en el inglés. Además quedaban literales en español.

Cambios:
- Se añaden las 17 claves nuevas traducidas a ca, cs, de, el, fi, fr, gl, it,
  nl, pl, pt, ro, sv y uk. Todos los idiomas pasan a 249 cadenas.
- SettingsScreen: la entrada "Sistema" del selector de idioma estaba fija en
  español (se veía "Sistema" también en inglés); ahora usa la clave ya
  traducida settings_theme_system.
- strings.xml (por defecto): text_someone ("Alguien"), text_no_name
  ("Sin nombre") y share_on_bookwyrm (" en BookWyrm:") estaban en español;
  pasan a inglés y sus versiones en español se añaden a values-es.

fix: elimina los marcadores en español "Sin contenido" y "Usuario" del scraper ef8523c1ca

Al pasar text_no_content al inglés, la comparación de HomeScreen
(item.content != getString(text_no_content)) dejó de coincidir con el literal
español que ponía el scraper, y el marcador "Sin contenido" se mostraba tal
cual en la línea de tiempo, en todos los idiomas.

En vez de traducir el marcador (que volvería a romper la comparación), el
scraper deja el campo vacío y la interfaz decide qué mostrar:
- BookWyrmScraper: content y actorName conservan el valor vacío; el descarte
  de ítems vacíos se hace ahora con isBlank() en lugar de comparar textos.
- HomeScreen: las comprobaciones contra text_no_content sobran (basta
  isNotBlank), y el detalle muestra text_no_content si el contenido va vacío.
Los nombres de actor vacíos ya recaían en text_someone / activity_unknown_user.

ferlagod commented

2026-07-22 12:59:09 +00:00

Owner

Incluido, Gracias

ferlagod closed this pull request

2026-07-22 12:59:09 +00:00

Pull request closed

This pull request cannot be reopened because the branch was deleted.

Rows
Columns

fix: externaliza los textos en español y completa las traducciones de todos los idiomas #12

Pull request closed